-
1 protestations d'amitié
Dictionnaire français-russe des idiomes > protestations d'amitié
-
2 amitié
f -
3 protestation
f1. (assurance) увере́ние, завере́ние;faire des protestations de dévouement — уверя́ть/уве́рить <заверя́ть/заве́рить> в пре́данностиdes protestations d'amitié — увере́ния <завере́ния> в дру́жбе;
2. (réclamation) проте́ст (про́тив + G);un geste de protestation — протесту́ющий жест; en signe de protestation — в знак проте́стаélever une protestation — заявля́ть/заяви́ть <выража́ть/вы́разить> проте́ст;
3. fin. опротестова́ние ве́кселя -
4 protestation
-
5 se laisser faire
1) быть податливым, подчиняться, покоряться, идти на поводу у кого-либоCela me charmait d'être adorée ainsi, et par instants je me laissais faire avec une singulière complaisance. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Это обожание имело для меня какую-то притягательную силу, и, как это ни странно, были минуты, когда я охотно подчинялась ему.
... l'auto attendait, en bas. Christophe essaya de se défendre; mais naïf et sensible, malgré lui, aux protestations d'amitié, il finit par se laisser faire. (R. Rolland, Les Amies.) —... автомобиль ждал его внизу. Кристоф попробовал отнекиваться, но по наивности расчувствовался от любезных слов и в конце концов дал себя увезти.
2) разг. дать обмануть, провести себяAline, aurait-elle continué à se laisser faire par Antoine Cristin et par d'autres? (G. Simenon, Maigret et le corps sans tête.) — Будет ли Алина по-прежнему орудием в руках Антуана Кристена и других?
Les plats ont la même valeur artistique qu'une peinture ou qu'un morceau de musique. Laissez-vous faire. On pourra vous apporter six préparations successives de canards mais accommodées avec une variété si raffinée que vous ne sentirez pas la répétition. (Paris-Match.) — В гастрономии искусство имеет не меньше значение, чем в живописи или в музыке. Проверьте на себе. Вам могут несколько раз подряд подать утку, но каждый раз приправленную с таким разнообразием, что вы и не заметите повторения.
-
6 protestation
f1) заявление, засвидетельствование; уверение2) протест, возражениеnote de protestation — нота протестаfaire une protestation contre... — протестовать против...4) принесение протеста, опротестование -
7 уверение
-
8 en tout et pour tout
1) во всем; на все, на все случаи жизниLa fin de l'entretien ne fut que protestations les plus tendres d'un intérêt et d'une amitié éternelle, et de me servir en tout et pour tout de son conseil... (Saint-Simon, Mémoires.) — Наша беседа закончилась заверениями в душевной привязанности и вечной дружбе, и я обещал во всем и всегда прибегать к его совету...
Roberte. Écoutez, je ne peux pas donner ce que je n'ai pas. Je dispose en tout et pour tout, de deux cent mille francs. (M. Aymé, La Tête des autres.) — Роберта. Послушайте, я не могу дать того, чем не располагаю. У меня всего-навсего двести тысяч франков.
3) все взвесив, учтяEn tout et pour tout, il restait que le clerc avait été rossé avant d'être poignardé mais par qui? (Ch. Exbrayat, Les Filles de Folignazzaro.) — Учитывая все обстоятельства, удалось выяснить, что клерка избили, прежде чем убить. Но кто это сделал?
Dictionnaire français-russe des idiomes > en tout et pour tout
См. также в других словарях:
amitié — [ amitje ] n. f. • amistié 1080; lat. pop. °amicitatem, accus. de °amicitas, class. amicitia 1 ♦ Sentiment réciproque d affection ou de sympathie qui ne se fonde ni sur les liens du sang ni sur l attrait sexuel; relations qui en résultent. ⇒… … Encyclopédie Universelle
protestation — [ prɔtɛstasjɔ̃ ] n. f. • protestacion v. 1265; lat. protestatio, de protestare 1 ♦ Déclaration par laquelle on atteste ses bons sentiments, sa bonne volonté envers qqn. ⇒ assurance, démonstration. Des protestations d amitié. « Après tant d amour… … Encyclopédie Universelle
Northanger Abbey — L Abbaye de Northanger Cet article concerne le roman. Pour le téléfilm dérivé, voir Northanger Abbey (téléfilm). Pour les articles homonymes, voir Abbey. L Abbaye de Northanger[N 1] … Wikipédia en Français
PROTESTATION — n. f. Déclaration solennelle que quelqu’un fait de ses dispositions, de sa volonté; promesse formelle, assurance positive. Il lui a fait mille protestations d’amitié, de service, de fidélité, d’attachement. Il signifie aussi Déclaration en forme… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
protestation — I. Protestation. s. f. v. Promesse & assurance positive. Il luy a fait mille protestations d amitié. il l en assura avec protestation qu il n oublieroit jamais, &c. Il signifie aussi, Declaration en forme juridique, par laquelle on proteste… … Dictionnaire de l'Académie française
PROTESTATION — s. f. Témoignage public, déclaration publique que l on fait de ses dispositions, de sa volonté. Il fit une protestation de sa fidélité au service du roi. Il signifie aussi, Promesse, assurance positive. Il lui a fait mille protestations d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Entrevue d'Erfurt — Convention d Erfurt Napoléon reçoit à Erfurt l’ambassadeur d’Autriche octobre 1808 … Wikipédia en Français
caresser — [ karese ] v. tr. <conjug. : 1> • 1410; it. carezzare « chérir » → caresse I ♦ 1 ♦ Faire des caresses à (qqn) en signe de tendresse. Caresser qqn de la main, des lèvres (⇒ 1. baiservx, embrasser) . Caresser un enfant. ⇒ cajoler, câliner.… … Encyclopédie Universelle
Jacques Laffitte — Pour les articles homonymes, voir Laffitte. Pour l’article homophone, voir Jacques Laffite. Jacques Laffitte … Wikipédia en Français
Charles-Emmanuel IV de Sardaigne — Pour les articles homonymes, voir Charles. Charles Emmanuel IV de Savoie Titre … Wikipédia en Français
SE — Pronom de la troisième personne qui est de tout genre et de tout nombre. Il précède toujours le verbe dont il est le régime direct ou indirect. Il est régime direct dans ces phrases, Se rétracter, s embarrasser, se perdre ; et il est régime… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)